Malvagi e antagonisti nei gialli sudtirolesi di lingua tedesca

Abstract

I tedeschi nutrono da lungo tempo una passione ben documentata per il genere del romanzo poliziesco. Nel variegato panorama del romanzo criminale, i Regiokrimis rappresentano un sottoinsieme particolare di opere che, come suggerisce il termine stesso, sono ambientate in città o regioni specifiche. Tra questi, il Sudtirolo ha indubbiamente esercitato un fascino singolare sui lettori tedeschi. Non sorprende quindi che, accanto agli autori sudtirolesi, un numero crescente di scrittori tedeschi si sia cimentato nella scrittura dei cosiddetti Südtirolkrimis, scegliendo il Sudtirolo come ambientazione dei propri romanzi. Una delle differenze più evidenti tra i Südtirolkrimis di autori tedeschi e quelli scritti da autori sudtirolesi risiede nel fatto che gli scrittori tedeschi combinano il genere poliziesco con elementi di guide di viaggio e letteratura gastronomica. Ciò solleva naturalmente la questione se esistano differenze nei nomi dei personaggi, in particolare per quanto riguarda assassini e antagonisti. La nostra analisi – condotta su nove serie di romanzi polizieschi, per un totale di cinquantacinque volumi pubblicati fino ad oggi – rivela che l'origine dell'autore non può essere determinata dai soli nomi dei personaggi. Emergono tuttavia alcune tendenze: mentre gli autori tedeschi fanno maggiore uso di nomi fittizi, insoliti e parlanti, gli autori sudtirolesi optano prevalentemente per nomi tipici o quantomeno comuni.